1
00:00:24,383 --> 00:00:29,383
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:29,383 --> 00:00:34,383
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje

3
00:00:34,383 --> 00:00:36,263
No mundo dos Beyonders,

4
00:00:36,343 --> 00:00:39,023
os seres humanos podem atingir vários
Habilidades Beyonder

5
00:00:39,103 --> 00:00:41,703
tomando as poções

6
00:00:41,783 --> 00:00:43,303
para realizar o caminho da ascensão

7
00:00:43,383 --> 00:00:44,943
à Divindade.

8
00:00:46,103 --> 00:00:48,463
Esses 22 caminhos

9
00:00:48,543 --> 00:00:51,263
comece com a Sequência Nove.

10
00:00:51,343 --> 00:00:53,783
Quanto menor o número da Sequência,

11
00:00:53,863 --> 00:00:56,423
mais fortes são as habilidades do Beyonder.

12
00:00:57,343 --> 00:00:59,463
Os poderosos Beyonders da Sequência

13
00:00:59,543 --> 00:01:02,943
pode ter os poderes de Deus.

14
00:01:03,543 --> 00:01:06,623
Esta evolução é agora chamada

15
00:01:07,303 --> 00:01:09,623
o Caminho do Divino.

16
00:01:21,543 --> 00:01:23,463
{\an8}QUINTA ÉPOCA, A IDADE DO FERRO
9 DE SETEMBRO DE 1349

17
00:01:23,543 --> 00:01:25,863
{\an8}O JUÍZO DA CIDADE DE TINGEN

18
00:01:32,063 --> 00:01:33,583
O mundo é ilusório.

19
00:01:34,783 --> 00:01:37,103
O caos é constante.

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,823
A Existência Suprema
é uma bênção divina.

21
00:01:42,303 --> 00:01:43,623
Com privação,

22
00:01:45,783 --> 00:01:47,023
com sujeira,

23
00:01:48,663 --> 00:01:50,463
com escuridão,

24
00:01:53,983 --> 00:01:56,983
lutando em vão.

25
00:01:58,263 --> 00:01:59,623
O desconhecido despertará.

26
00:02:00,783 --> 00:02:03,183
Acusado de blasfêmia,

27
00:02:04,383 --> 00:02:07,023
o pastor rasteja em devoção.

28
00:02:08,703 --> 00:02:11,863
Oferecerei todos os cordeiros

29
00:02:12,383 --> 00:02:14,183
para receber...

30
00:02:15,783 --> 00:02:19,583
divindade!

31
00:02:20,343 --> 00:02:23,503
{\an8}EPISÓDIO UM, O BOLO

32
00:02:37,863 --> 00:02:39,783
Dói.

33
00:02:54,783 --> 00:02:56,823
{\an8}A QUINTA ÉPOCA, 28 DE JUNHO DE 1349

34
00:02:56,903 --> 00:02:58,023
Onde estou?

35
00:02:58,943 --> 00:03:00,023
É um pesadelo?

36
00:03:01,183 --> 00:03:02,183
Uma arma!

37
00:03:06,183 --> 00:03:07,343
Isso dói.

38
00:03:08,823 --> 00:03:10,183
É uma hemorragia cerebral?

39
00:03:10,743 --> 00:03:12,303
Eu morri de cansaço?

40
00:03:16,343 --> 00:03:17,223
Klein.

41
00:03:17,743 --> 00:03:18,583
Quem é?

42
00:03:20,543 --> 00:03:21,703
Quem é Klein?

43
00:03:28,103 --> 00:03:29,463
Este não sou eu.

44
00:03:30,783 --> 00:03:31,983
Klein?

45
00:03:33,583 --> 00:03:34,583
eu...

46
00:03:35,823 --> 00:03:37,263
Eu transmigrei.

47
00:03:46,143 --> 00:03:47,263
Relatório.

48
00:03:47,343 --> 00:03:48,343
Capitão.

49
00:03:48,863 --> 00:03:49,823
Dois falecidos.

50
00:03:50,543 --> 00:03:52,423
Welch e Naya.

51
00:03:53,663 --> 00:03:55,263
Graduados em história da Universidade Khoy.

52
00:03:56,583 --> 00:03:58,143
A julgar pela cena,

53
00:03:58,223 --> 00:03:59,343
é suicídio.

54
00:04:00,063 --> 00:04:03,143
Mas a adivinhação negra foi realizada

55
00:04:03,223 --> 00:04:04,743
ou um Beyonder foi sacrificado.

56
00:04:05,743 --> 00:04:07,143
Como resultado,

57
00:04:07,703 --> 00:04:09,023
uma força maligna foi despertada.

58
00:04:11,303 --> 00:04:12,143
Este homem é...

59
00:04:14,743 --> 00:04:15,983
Klein Moretti.

60
00:04:16,903 --> 00:04:18,103
Um colega de classe do falecido.

61
00:04:18,743 --> 00:04:20,143
Seus pais estão mortos.

62
00:04:20,223 --> 00:04:22,063
Ele mora com seus irmãos.

63
00:04:24,503 --> 00:04:27,863
Klein Moretti,
um cidadão da cidade de Tingen, no condado de Awwa

64
00:04:27,943 --> 00:04:29,863
no Reino de Loen
do Continente Norte.

65
00:04:30,343 --> 00:04:31,903
Recém-formado em história.

66
00:04:31,983 --> 00:04:34,943
Proficiente nos antigos Feysac e Hermes.

67
00:04:35,703 --> 00:04:38,343
"29 de maio, Welch veio me ver.

68
00:04:38,823 --> 00:04:41,143
Ele alegou ter se deparado
um caderno antigo.

69
00:04:41,863 --> 00:04:43,183
20 de junho,

70
00:04:43,263 --> 00:04:45,263
deciframos a primeira página."

71
00:04:45,783 --> 00:04:47,263
Minha deusa.

72
00:04:47,343 --> 00:04:49,383
Este é um caderno da Quarta Época.

73
00:04:49,903 --> 00:04:51,823
O escritor veio de...

74
00:04:52,823 --> 00:04:54,943
A Família Antígono.

75
00:04:55,983 --> 00:04:59,263
“21, 22 e 25 de junho.

76
00:04:59,343 --> 00:05:00,663
Antígono.

77
00:05:02,343 --> 00:05:03,743
O Imperador Negro.

78
00:05:03,823 --> 00:05:05,063
O Reino Tudor.

79
00:05:06,023 --> 00:05:07,983
Cordilheira Hornacis.

80
00:05:09,623 --> 00:05:10,943
26 de junho,

81
00:05:11,463 --> 00:05:13,903
todas essas coisas estranhas são reais?

82
00:05:15,623 --> 00:05:16,943
28 de junho."

83
00:05:17,463 --> 00:05:19,463
Por que não há entrada no dia 27?

84
00:05:25,303 --> 00:05:26,383
Hermes?

85
00:05:27,863 --> 00:05:29,503
"Todo mundo vai morrer,

86
00:05:30,703 --> 00:05:31,743
inclusive eu."

87
00:05:32,783 --> 00:05:34,743
Por que Klein escreveria isso?

88
00:05:35,303 --> 00:05:36,983
O que ele viu?

89
00:05:37,063 --> 00:05:37,943
Klein?

90
00:05:51,063 --> 00:05:56,903
{\an8}MELISSA MORETTI, IRMÃ MAIS NOVA DE KLEIN,
ESTUDANTE UNIVERSITÁRIO DE BACKLUND

91
00:05:56,983 --> 00:05:58,743
Você ficou acordado a noite toda lendo de novo?

92
00:06:00,143 --> 00:06:00,983
Do que se trata?

93
00:06:02,983 --> 00:06:04,623
Acabei de acordar, então estou arrumando.

94
00:06:06,263 --> 00:06:07,423
Você está agindo de forma secreta.

95
00:06:09,383 --> 00:06:10,383
O que foi isso?

96
00:06:14,863 --> 00:06:16,583
Isto parece ser...

97
00:06:17,463 --> 00:06:18,543
quebrado novamente.

98
00:06:22,983 --> 00:06:25,583
Um sentimento de desdém e resignação?

99
00:06:27,263 --> 00:06:29,783
Ela puxou para cima?
Ela não deveria ajustar a hora?

100
00:06:36,063 --> 00:06:36,983
Feito.

101
00:06:39,063 --> 00:06:40,423
O que?

102
00:06:40,503 --> 00:06:42,263
Cuidando de um irmão estúpido?

103
00:06:46,503 --> 00:06:48,143
A ferida está quase curada.

104
00:06:48,623 --> 00:06:50,463
Uma vantagem de transmigrar?

105
00:06:52,583 --> 00:06:54,463
Atirou no templo?

106
00:06:55,463 --> 00:06:56,383
Suicídio?

107
00:06:56,463 --> 00:06:57,903
Ou disfarçado de suicídio?

108
00:06:58,903 --> 00:07:01,223
Embora as memórias de Klein estejam espalhadas

109
00:07:01,303 --> 00:07:02,983
e muitos detalhes são perdidos,

110
00:07:04,223 --> 00:07:05,423
eu posso ter certeza

111
00:07:05,503 --> 00:07:07,983
que isso tem que fazer
com aquele caderno antigo.

112
00:07:09,183 --> 00:07:11,543
E quanto à minha transmigração?

113
00:07:13,023 --> 00:07:15,063
Tudo parece normal ultimamente.

114
00:07:16,783 --> 00:07:18,703
Eu estava sem sorte no trabalho.

115
00:07:20,183 --> 00:07:21,023
Certo.

116
00:07:21,623 --> 00:07:23,503
Eu fiz o Ritual de Melhoria da Sorte
antes do jantar.

117
00:07:27,543 --> 00:07:28,383
Klein.

118
00:07:31,943 --> 00:07:33,823
Volte para a cama se estiver atordoado.

119
00:07:34,623 --> 00:07:35,863
Estou bem.

120
00:07:36,703 --> 00:07:38,463
Tudo bem então. Estou indo para a escola.

121
00:07:39,783 --> 00:07:41,863
Lembre-se de comprar pão fresco.
Apenas oito libras.

122
00:07:41,943 --> 00:07:43,663
Estraga muito rapidamente com o calor.

123
00:07:47,463 --> 00:07:49,783
A propósito, pegue um pouco de cordeiro e ervilhas.

124
00:07:50,983 --> 00:07:52,703
Você tem trabalhado duro para conseguir um emprego.

125
00:07:52,783 --> 00:07:54,503
Vou fazer para você cordeiro com ervilhas.

126
00:07:56,543 --> 00:07:58,023
Chegarei em casa um pouco tarde.

127
00:07:58,103 --> 00:07:59,063
Espere.

128
00:08:06,423 --> 00:08:08,063
Sinto muito, Melissa.

129
00:08:08,143 --> 00:08:09,983
Posso não estar por perto quando você voltar.

130
00:08:14,423 --> 00:08:16,063
Um revólver faz muito barulho.

131
00:08:16,663 --> 00:08:19,103
Mas Melissa nem ouviu
na próxima sala.

132
00:08:20,943 --> 00:08:23,263
Quanto mais tempo eu fico aqui,
mais perigoso é.

133
00:08:23,343 --> 00:08:25,463
é melhor eu tentar
o Ritual de Melhoria da Sorte novamente

134
00:08:25,983 --> 00:08:27,463
para ver se consigo transmigrar de volta.

135
00:08:29,783 --> 00:08:32,103
Espero chegar em casa para jantar.

136
00:08:35,583 --> 00:08:38,103
Sra. Smyrin, oito libras de pão de centeio.

137
00:08:38,663 --> 00:08:42,143
Klein, você se formou?

138
00:08:42,223 --> 00:08:44,103
Obrigado por perguntar.

139
00:08:44,183 --> 00:08:46,143
Você é tão notável.

140
00:08:46,783 --> 00:08:50,783
Eu acredito que você conseguirá um emprego em breve
e mude para um novo lugar.

141
00:08:50,863 --> 00:08:53,463
Você não deveria morar naquele apartamento.

142
00:08:55,263 --> 00:08:58,823
Você deveria pelo menos
tenha seu próprio banheiro.

143
00:09:01,303 --> 00:09:02,183
Sra.

144
00:09:02,663 --> 00:09:05,183
Você parece uma jovem animada hoje.

145
00:09:07,863 --> 00:09:09,383
Adeus, Sra. Smyrin.

146
00:09:09,463 --> 00:09:11,383
Adeus, Klein.

147
00:09:23,983 --> 00:09:29,903
{\an8}RUA DE FERRO E TRANSVERSAL
CIDADE DE TINGEN, REINO DE LOEN

148
00:09:34,623 --> 00:09:36,183
O sol parece semelhante.

149
00:09:37,543 --> 00:09:39,303
Se a Lua Carmesim não for tão estranha,

150
00:09:39,823 --> 00:09:41,783
isso parece um universo paralelo.

151
00:09:51,863 --> 00:09:52,743
Três.

152
00:09:54,263 --> 00:09:55,103
Dez!

153
00:09:55,743 --> 00:09:56,903
Dica.

154
00:09:56,983 --> 00:09:58,063
Passar.

155
00:09:58,143 --> 00:09:59,583
O jogo do proprietário?

156
00:09:59,663 --> 00:10:02,663
Certo, eles também têm o Landlord Game.

157
00:10:03,183 --> 00:10:04,543
eu acho

158
00:10:04,623 --> 00:10:07,223
cerca de 100 anos atrás, o Imperador Intis,

159
00:10:07,863 --> 00:10:10,183
Roselle Gustav, inventou.

160
00:10:11,063 --> 00:10:15,423
Ele também inventou a leitura de tarô
e o navio a vapor, reformando o veleiro

161
00:10:16,023 --> 00:10:18,103
e promoveu o Festival da Primavera.

162
00:10:19,943 --> 00:10:21,343
Como a maioria dos romances,

163
00:10:21,423 --> 00:10:22,743
Imperador Roselle Gustav

164
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
é provavelmente um transmigrador.

165
00:10:25,263 --> 00:10:27,143
Um compatriota?

166
00:10:34,463 --> 00:10:36,943
{\an8}DESEMPENHO DE CIRCO

167
00:10:37,023 --> 00:10:38,143
Um circo?

168
00:10:39,983 --> 00:10:42,143
Senhor, aguardamos sua chegada esta noite

169
00:10:42,223 --> 00:10:43,903
às sete horas.

170
00:10:49,463 --> 00:10:50,543
Glória à Deusa.

171
00:11:26,143 --> 00:11:28,063
Cordeiro perdido,

172
00:11:28,143 --> 00:11:29,663
venha aqui.

173
00:11:29,743 --> 00:11:32,383
Venha para obter orientação sobre seu caminho futuro.

174
00:11:39,183 --> 00:11:40,623
{\an8}JENKINS

175
00:11:48,663 --> 00:11:49,703
Para onde ele foi?

176
00:11:50,263 --> 00:11:51,943
O destino é profundo

177
00:11:52,023 --> 00:11:53,903
e é imprevisível.

178
00:11:53,983 --> 00:11:55,783
As cartas do Tarot podem te ajudar

179
00:11:56,383 --> 00:11:57,783
espiar os mistérios.

180
00:11:58,303 --> 00:11:59,143
Cartas de tarô?

181
00:11:59,703 --> 00:12:01,783
Eles são semelhantes aos da Terra.

182
00:12:02,623 --> 00:12:04,743
O Imperador Roselle deve ser um transmigrador.

183
00:12:04,823 --> 00:12:07,463
Você é meu primeiro cliente hoje.

184
00:12:07,543 --> 00:12:08,463
É por conta da casa.

185
00:12:09,263 --> 00:12:10,303
Sente-se.

186
00:12:12,783 --> 00:12:13,623
É grátis?

187
00:12:13,703 --> 00:12:14,823
Certamente.

188
00:12:14,903 --> 00:12:16,463
Vamos começar.

189
00:12:16,543 --> 00:12:17,383
Espere.

190
00:12:18,063 --> 00:12:19,143
Deixe-me perguntar novamente.

191
00:12:19,743 --> 00:12:22,383
E quanto à interpretação das cartas?
Também é grátis?

192
00:12:24,583 --> 00:12:25,863
Sim.

193
00:12:27,183 --> 00:12:29,383
Qualquer coisa de graça tem um ótimo preço.

194
00:12:34,543 --> 00:12:36,063
O que você gostaria de saber?

195
00:12:37,023 --> 00:12:39,143
Meu passado, presente,

196
00:12:39,623 --> 00:12:40,463
e futuro.

197
00:12:41,183 --> 00:12:43,583
Por favor embaralhe as cartas novamente

198
00:12:43,663 --> 00:12:45,463
e faça a pergunta em sua mente.

199
00:12:45,543 --> 00:12:46,583
Eu já fiz.

200
00:12:47,423 --> 00:12:48,583
Por favor, comece agora.

201
00:12:56,663 --> 00:12:58,943
Isso representa o seu passado,

202
00:12:59,023 --> 00:13:00,743
este, seu presente,

203
00:13:01,503 --> 00:13:03,343
e este, o seu futuro.

204
00:13:04,823 --> 00:13:06,583
Tudo bem, Sr. Gratuito.

205
00:13:07,103 --> 00:13:09,223
Qual cartão você deseja ver primeiro?

206
00:13:11,263 --> 00:13:12,223
O presente.

207
00:13:22,223 --> 00:13:23,263
{\an8}O TOLO

208
00:13:23,343 --> 00:13:25,343
O tolo.

209
00:13:33,783 --> 00:13:34,783
O tolo.

210
00:13:35,383 --> 00:13:37,143
Carta zero do baralho de Tarot.

211
00:13:37,743 --> 00:13:40,303
-Representa todos os novos começos.
-Ei!

212
00:13:41,023 --> 00:13:42,543
Por que você está se passando por mim de novo?

213
00:13:43,023 --> 00:13:45,343
Tenha em mente
que você é apenas um domador de feras.

214
00:13:46,303 --> 00:13:47,423
Seriamente.

215
00:13:47,943 --> 00:13:50,503
Um domador de feras que não quer
ser um adivinho não é um bom palhaço.

216
00:13:50,583 --> 00:13:53,183
Vá ver como estão seus babuínos.
Não me deixe te pegar de novo!

217
00:13:53,263 --> 00:13:56,903
Senhor, minha adivinhação
é realmente muito preciso.

218
00:14:14,503 --> 00:14:16,903
{\an8}SENHOR DOS MISTÉRIOS

219
00:14:18,823 --> 00:14:19,863
O Eterno Sol Ardente,
o Senhor das Tempestades,

220
00:14:19,943 --> 00:14:20,983
o Deus do Conhecimento e da Sabedoria,
a Deusa da Meia Noite,

221
00:14:21,063 --> 00:14:22,103
a Mãe Terra, o Deus do Combate,
e o Deus do Vapor e das Máquinas

222
00:14:22,183 --> 00:14:23,183
são os Sete Deuses
reconhecido na Quinta Época.

223
00:14:30,903 --> 00:14:32,143
{\an8}O DIGNO CELESTIAL

224
00:14:32,623 --> 00:14:34,183
Seja o aumento da sorte

225
00:14:34,263 --> 00:14:35,943
ou ritual de transmigração,

226
00:14:36,023 --> 00:14:38,303
por favor, deixe-me ir para casa.

227
00:14:39,863 --> 00:14:42,343
Coloque os quatro alimentos básicos
nos quatro cantos.

228
00:14:43,863 --> 00:14:45,223
Fique no meio da sala.

229
00:14:45,303 --> 00:14:47,783
Dê quatro passos no sentido anti-horário
para fazer um quadrado.

230
00:14:56,263 --> 00:14:58,343
O Digno Celestial.

231
00:15:01,143 --> 00:15:03,343
O Digno Celestial.

232
00:15:06,463 --> 00:15:08,863
O Digno Celestial.

233
00:15:14,343 --> 00:15:18,663
O Digno Celestial.

234
00:15:21,343 --> 00:15:22,583
{\an8}POLÍCIA DO CONDADO DE AWWA

235
00:15:35,943 --> 00:15:37,103
Nada aconteceu.

236
00:15:37,783 --> 00:15:38,983
Isso não pode estar certo.

237
00:15:39,663 --> 00:15:40,663
Agora mesmo, é...

238
00:15:45,903 --> 00:15:48,743
Não procure problemas.

239
00:15:51,383 --> 00:15:53,463
{\an8}O DIGNO CELESTIAL

240
00:16:26,343 --> 00:16:27,303
O que é

241
00:16:28,023 --> 00:16:29,183
este lugar?

242
00:16:38,423 --> 00:16:39,583
Espelho, ó espelho,

243
00:16:40,103 --> 00:16:41,783
em nome da família Hall,

244
00:16:41,863 --> 00:16:44,383
Eu convoco você para despertar.

245
00:17:47,903 --> 00:17:49,023
Senhor?

246
00:17:49,103 --> 00:17:51,343
Com licença, onde estou?

247
00:17:51,423 --> 00:17:52,863
Esses dois...

248
00:17:53,703 --> 00:17:54,783
foram convocados por mim?

249
00:17:58,663 --> 00:17:59,903
Com licença.

250
00:17:59,983 --> 00:18:01,983
Você é o dono deste Reino Divino?

251
00:18:03,023 --> 00:18:04,183
O Reino Divino?

252
00:18:05,383 --> 00:18:08,583
Como este é um Reino Divino
sem santuário?

253
00:18:28,663 --> 00:18:31,943
A lei é aplicada após a promulgação
e incorporação material?

254
00:18:32,623 --> 00:18:35,063
Será que posso usar

255
00:18:35,143 --> 00:18:36,983
a névoa cinzenta

256
00:18:37,063 --> 00:18:38,303
como um hack de jogo?

257
00:18:45,663 --> 00:18:47,423
-De fato.
-Senhor.

258
00:18:48,423 --> 00:18:49,383
Com licença.

259
00:18:50,263 --> 00:18:51,423
Onde estou?

260
00:18:52,103 --> 00:18:54,103
E quem é você?

261
00:18:54,943 --> 00:18:55,863
Meu?

262
00:19:02,983 --> 00:19:04,263
Meu nome é Zhou Mingrui.

263
00:19:04,343 --> 00:19:05,543
Ou sou Klein?

264
00:19:22,503 --> 00:19:24,063
Você pode se dirigir a mim como...

265
00:19:29,903 --> 00:19:30,943
O tolo.

266
00:19:33,543 --> 00:19:34,583
O tolo?

267
00:19:35,823 --> 00:19:36,863
Senhor tolo,

268
00:19:37,583 --> 00:19:39,423
o que você está fazendo?

269
00:19:40,303 --> 00:19:41,343
Esta é uma tentativa.

270
00:19:42,143 --> 00:19:43,183
Uma tentativa?

271
00:19:46,943 --> 00:19:49,503
Sr. Tolo, você terminou a tentativa?

272
00:19:49,983 --> 00:19:51,703
Podemos sair agora?

273
00:19:52,823 --> 00:19:53,703
Certamente.

274
00:19:54,343 --> 00:19:56,263
Se você me perguntar oficialmente,

275
00:19:56,343 --> 00:19:58,543
Posso mandar você para casa agora.

276
00:19:59,543 --> 00:20:02,503
Esta voz soa
como uma adolescente ingênua.

277
00:20:03,423 --> 00:20:04,583
Quanto ao outro,

278
00:20:05,343 --> 00:20:07,063
ele parece calmo e cauteloso.

279
00:20:07,863 --> 00:20:09,143
É difícil dizer.

280
00:20:10,503 --> 00:20:12,183
Que experiência divertida.

281
00:20:13,103 --> 00:20:16,383
Eu desejei tais mistérios,
um milagre sobrenatural.

282
00:20:16,943 --> 00:20:20,263
Senhor tolo, o que devo fazer
para se tornar um Beyonder?

283
00:20:20,343 --> 00:20:21,343
Um Beyonder?

284
00:20:21,983 --> 00:20:23,303
Eu nunca ouvi falar disso.

285
00:20:26,343 --> 00:20:27,823
Quanto à sua pergunta,

286
00:20:27,903 --> 00:20:29,303
esse senhor aqui

287
00:20:29,383 --> 00:20:31,543
pode lhe oferecer a resposta perfeita.

288
00:20:34,183 --> 00:20:37,063
A senhora do outro lado da sala
parece um nobre Loen.

289
00:20:37,143 --> 00:20:38,863
E eu sou do distante Mar Sônia.

290
00:20:38,943 --> 00:20:40,063
Estamos a quilômetros de distância.

291
00:20:40,943 --> 00:20:42,663
Como o Louco conseguiu isso?

292
00:20:45,263 --> 00:20:46,543
Você é de Loen, certo?

293
00:20:47,223 --> 00:20:50,383
Para se tornar um Beyonder,
junte-se à Igreja da Deusa da Noite Eterna,

294
00:20:50,463 --> 00:20:52,943
o Senhor das Tempestades, ou outras igrejas.

295
00:20:53,703 --> 00:20:56,863
Embora a maioria das pessoas
nunca chegarei a ser um Beyonder,

296
00:20:57,343 --> 00:20:59,103
Beyonders existem.

297
00:20:59,663 --> 00:21:01,183
Eles ainda estão lutando

298
00:21:01,263 --> 00:21:02,823
contra os perigos da escuridão crescente.

299
00:21:02,903 --> 00:21:05,543
Mas não quero perder minha liberdade.

300
00:21:06,383 --> 00:21:07,943
Vá para a família real.

301
00:21:08,463 --> 00:21:10,503
Ou a nobreza do milênio.

302
00:21:11,383 --> 00:21:12,783
Não há outra maneira?

303
00:21:16,903 --> 00:21:18,023
Na verdade,

304
00:21:18,703 --> 00:21:21,103
Eu tenho duas poções da Sequência Nove.

305
00:21:21,183 --> 00:21:23,183
,-Sequência Nove?
-Realmente? Quais dois?

306
00:21:24,023 --> 00:21:27,223
Um é chamado de Marinheiro
e o outro é o público.

307
00:21:27,303 --> 00:21:28,783
Você obterá uma observação aguçada.

308
00:21:29,343 --> 00:21:32,223
Isso soa como poderes sobrenaturais
de diferentes atributos.

309
00:21:32,703 --> 00:21:34,343
A Sequência é o nível de habilidade.

310
00:21:35,463 --> 00:21:38,343
São a Névoa Cinzenta e minha transmigração

311
00:21:39,143 --> 00:21:41,303
algum tipo de poder Beyonder?

312
00:21:42,543 --> 00:21:45,823
Sr. Tolo, eu fiz um acordo
com este senhor.

313
00:21:46,703 --> 00:21:48,303
Gostaria de fazer um pedido.

314
00:21:48,863 --> 00:21:51,383
Você pode ser a testemunha do nosso pacto?

315
00:21:51,863 --> 00:21:53,343
Um pedaço de bolo.

316
00:21:54,463 --> 00:21:56,743
Você se importaria de hospedar
mais algumas reuniões?

317
00:21:56,823 --> 00:21:57,903
Reuniões?

318
00:21:58,623 --> 00:21:59,543
Senhor tolo.

319
00:22:00,503 --> 00:22:02,663
Você tem poderes além da nossa imaginação.

320
00:22:03,143 --> 00:22:07,063
Mas aquela nobre senhora do outro lado da sala e eu

321
00:22:07,143 --> 00:22:09,263
pode ser capaz de lidar com assuntos triviais

322
00:22:09,343 --> 00:22:12,383
que você prefere não abordar.

323
00:22:13,343 --> 00:22:15,703
Reuniões frequentes
são propensos a expor meus segredos.

324
00:22:16,743 --> 00:22:18,743
Mas o contato com o reino misterioso

325
00:22:18,823 --> 00:22:20,543
aumentará minhas esperanças de voltar para casa.

326
00:22:22,223 --> 00:22:24,463
Devo superar meus medos
causado pelo desconhecido.

327
00:22:25,783 --> 00:22:26,823
Reuniões?

328
00:22:27,783 --> 00:22:30,183
Todas as segundas-feiras, às 15h,

329
00:22:30,263 --> 00:22:31,823
tente guardar para si mesmo.

330
00:22:32,583 --> 00:22:33,463
Continuar.

331
00:22:36,223 --> 00:22:38,783
Deveríamos também criar codinomes?

332
00:22:38,863 --> 00:22:40,903
Afinal, não podemos usar nossos nomes verdadeiros.

333
00:22:40,983 --> 00:22:42,063
Boa ideia.

334
00:22:48,263 --> 00:22:50,623
Já que o Sr. Louco tem o codinome
depois de uma carta de Tarot...

335
00:22:53,343 --> 00:22:54,263
Eu decidi!

336
00:22:54,343 --> 00:22:56,583
Meu codinome é "Justiça".

337
00:22:58,823 --> 00:22:59,823
O Enforcado.

338
00:23:00,823 --> 00:23:04,263
,-Agora, somos membros do Tarot Club.
-Estou perdendo minha resistência.

339
00:23:05,303 --> 00:23:06,703
Eu ouvi no começo,

340
00:23:06,783 --> 00:23:09,823
o baralho de Tarot feito
pelo Imperador Roselle era outro tipo.

341
00:23:09,903 --> 00:23:11,023
Sim.

342
00:23:11,103 --> 00:23:13,623
Dizem que o Imperador Roselle viu
a ardósia da blasfêmia.

343
00:23:14,183 --> 00:23:18,143
Aquele baralho de cartas
detém os mistérios dos 22 Caminhos.

344
00:23:18,223 --> 00:23:19,063
Suficiente.

345
00:23:22,103 --> 00:23:24,023
A reunião termina aqui.

346
00:23:24,943 --> 00:23:26,223
Como você desejar.

347
00:23:28,263 --> 00:23:30,583
Como você desejar.

348
00:23:47,703 --> 00:23:48,543
Quem é?

349
00:23:49,223 --> 00:23:50,103
A polícia.

350
00:23:54,023 --> 00:23:54,863
Chegando.

351
00:24:03,463 --> 00:24:04,663
Um inspetor?

352
00:24:07,823 --> 00:24:09,583
Desculpe. Eu estava tirando uma soneca.

353
00:24:10,663 --> 00:24:11,623
Nos encontramos novamente.

354
00:24:11,703 --> 00:24:12,623
Você é o cara

355
00:24:13,143 --> 00:24:14,943
que me perseguiu na praça.

356
00:24:15,023 --> 00:24:16,023
Perseguiu você?

357
00:24:16,583 --> 00:24:18,263
Escolha interessante de palavra.

358
00:24:18,343 --> 00:24:20,343
Por que não chamar isso de proteção?

359
00:24:21,623 --> 00:24:24,383
Leonard Mitchell, da Polícia do Condado de Awwa.

360
00:24:24,983 --> 00:24:28,263
-Por que você está vindo--
-Relaxe, Sr. Moretti.

361
00:24:32,183 --> 00:24:33,583
É apenas uma investigação de rotina.

362
00:24:33,663 --> 00:24:35,143
{\an8}DUNN SMITH, POLÍCIA DO CONDADO DE AWWA

363
00:24:40,583 --> 00:24:41,423
Oficiais.

364
00:24:42,303 --> 00:24:44,023
Naya e Welch realmente

365
00:24:44,863 --> 00:24:45,863
tirar suas vidas?

366
00:24:46,583 --> 00:24:49,063
A julgar pela cena, sim.

367
00:24:49,983 --> 00:24:51,583
Eles chamam isso de suicídio?

368
00:24:51,663 --> 00:24:53,303
Mais como se estivessem possuídos.

369
00:24:53,383 --> 00:24:56,303
-Que “coisas estranhas”?
-Você...

370
00:24:57,183 --> 00:24:58,263
E esta frase,

371
00:24:59,223 --> 00:25:00,903
"Todo mundo vai morrer,

372
00:25:00,983 --> 00:25:02,143
inclusive eu."

373
00:25:02,223 --> 00:25:03,423
O que isso significa?

374
00:25:12,543 --> 00:25:13,383
Não faço ideia.

375
00:25:13,943 --> 00:25:15,103
Não consigo me lembrar.

376
00:25:16,183 --> 00:25:17,583
Principalmente os acontecimentos atuais.

377
00:25:18,343 --> 00:25:20,303
Há evidências
que indica que você visitou

378
00:25:20,383 --> 00:25:22,183
O Sr. McGovern chega em casa no dia 27.

379
00:25:22,743 --> 00:25:23,983
Então eu fui lá?

380
00:25:25,383 --> 00:25:27,343
Você pode não acreditar em mim,

381
00:25:27,423 --> 00:25:29,943
mas só posso fazer suposições
lendo meu diário.

382
00:25:31,383 --> 00:25:34,143
O Sr. McGovern perdeu um revólver.

383
00:25:35,583 --> 00:25:38,703
Acredito que encontraremos aqui.

384
00:25:38,783 --> 00:25:40,463
Estou certo, Sr. Moretti?

385
00:25:40,543 --> 00:25:41,903
Está ali no fogão.

386
00:25:43,303 --> 00:25:45,103
Mais alguma coisa que você deseja dizer?

387
00:25:45,183 --> 00:25:46,023
Sim.

388
00:25:46,583 --> 00:25:48,623
Ontem, no meio da noite,

389
00:25:49,303 --> 00:25:50,703
Acordei e me encontrei

390
00:25:51,303 --> 00:25:53,783
na mesa, como se eu tivesse falhado
cometer suicídio.

391
00:25:54,423 --> 00:25:55,703
Depois disso,

392
00:25:55,783 --> 00:25:57,423
Comecei a perder algumas memórias.

393
00:25:57,503 --> 00:25:59,103
Você é mentalmente forte.

394
00:25:59,183 --> 00:26:00,943
Você pode dizer que sou honesto.

395
00:26:01,983 --> 00:26:04,143
Isso se encaixa na minha dedução.

396
00:26:04,983 --> 00:26:06,463
No entanto,

397
00:26:06,543 --> 00:26:07,703
isso é inútil.

398
00:26:08,503 --> 00:26:10,823
Você deve passar na verificação psíquica.

399
00:26:11,583 --> 00:26:12,463
Ela...

400
00:26:13,223 --> 00:26:16,143
deveria ser capaz de se recuperar
as memórias que você perdeu.

401
00:26:16,223 --> 00:26:17,943
Um médium?

402
00:26:18,023 --> 00:26:20,023
Eles querem
desenterrar minhas memórias na Terra?

403
00:26:20,103 --> 00:26:21,263
Você tem muita sorte.

404
00:26:22,903 --> 00:26:24,983
Estamos felizes em vê-lo vivo e bem.

405
00:26:25,743 --> 00:26:27,303
Afinal, de um modo geral,

406
00:26:27,383 --> 00:26:29,183
depois de passar por tais eventos,

407
00:26:29,263 --> 00:26:31,263
é normal para todas as partes envolvidas

408
00:26:31,343 --> 00:26:32,503
estar morto.

409
00:26:51,343 --> 00:26:53,303
O que há de errado, Sr. Moretti?

410
00:26:54,943 --> 00:26:57,103
Se eles descobrirem isso
Eu sou um transmigrador...

411
00:26:57,183 --> 00:26:58,263
Pare!

412
00:26:58,823 --> 00:26:59,663
Droga.

413
00:26:59,743 --> 00:27:02,423
Seu patife! Você rouba de mim todos os dias!

414
00:27:03,623 --> 00:27:04,703
Parar!

415
00:27:04,783 --> 00:27:05,823
Pegue-o!

416
00:27:07,983 --> 00:27:09,103
Solte-me!

417
00:27:10,583 --> 00:27:12,103
Eu finalmente peguei você.

418
00:27:12,183 --> 00:27:14,023
Apenas faça-o devolver o que roubou.

419
00:27:14,103 --> 00:27:16,623
Deixe-me ir ou vou te amaldiçoar!

420
00:27:20,063 --> 00:27:20,983
Aqui está minha chance.

421
00:27:21,063 --> 00:27:21,983
Solte!

422
00:27:55,063 --> 00:27:56,583
O tempo e o espaço estão congelados?

423
00:28:02,303 --> 00:28:03,343
Um Beyonder está aqui.

424
00:28:32,943 --> 00:28:34,103
Para o porto.

425
00:28:35,263 --> 00:28:36,103
Claro.

426
00:28:45,663 --> 00:28:48,383
Ninguém está atrás de mim e nada parece estranho.

427
00:28:48,463 --> 00:28:49,743
Por favor, encoste.

428
00:28:55,423 --> 00:28:56,423
Onde você está indo?

429
00:28:56,503 --> 00:28:58,223
Welch está em casa.

430
00:29:09,743 --> 00:29:10,943
Foi um sonho.

431
00:29:11,503 --> 00:29:12,863
Quando eu adormeci?

432
00:29:28,903 --> 00:29:30,063
Saudações, novamente.

433
00:29:30,143 --> 00:29:31,103
{\an8}DUNN SMITH, NIGHTHAWK

434
00:29:31,183 --> 00:29:32,023
Falcão Noturno,

435
00:29:32,783 --> 00:29:34,503
Dunn Smith.

436
00:29:36,063 --> 00:29:37,223
Agora mesmo,

437
00:29:37,303 --> 00:29:38,983
ele manipulou meu sonho?

438
00:29:39,743 --> 00:29:41,023
Ele é um Beyonder?

439
00:29:41,983 --> 00:29:43,063
Sr.

440
00:29:43,783 --> 00:29:44,903
À noite,

441
00:29:45,463 --> 00:29:48,103
somos muito mais poderosos do que você pensa.

442
00:29:48,183 --> 00:29:49,343
"Nós"?

443
00:29:59,343 --> 00:30:00,543
Relaxar.

444
00:30:01,743 --> 00:30:04,183
Serei gentil e esperto.

445
00:30:05,063 --> 00:30:07,303
Então você pode se soltar.

446
00:30:07,383 --> 00:30:08,823
Não...

447
00:30:08,903 --> 00:30:09,983
Não se preocupe.

448
00:30:10,663 --> 00:30:12,343
Ela está apenas acalmando você.

449
00:30:12,903 --> 00:30:16,263
Ela prefere cadáveres a homens.

450
00:30:36,743 --> 00:30:39,063
Mãe, pai.

451
00:30:39,143 --> 00:30:40,223
Klein.

452
00:30:43,863 --> 00:30:45,983
Memórias superficiais podem ser apagadas,

453
00:30:46,783 --> 00:30:48,463
mas no oceano da mente,

454
00:30:48,983 --> 00:30:51,823
é provável que haja projeções
dos seus restos mortais.

455
00:30:51,903 --> 00:30:52,903
Ela viu isso?

456
00:30:53,783 --> 00:30:55,943
Não, ela não descobriu.

457
00:30:56,583 --> 00:30:57,903
A julgar pelas palavras dela,

458
00:30:57,983 --> 00:30:59,663
esta é a minha mente.

459
00:31:00,183 --> 00:31:02,023
Mas ela não consegue ver meus segredos.

460
00:31:02,583 --> 00:31:05,263
Poderia ser por causa da Névoa Cinzenta?

461
00:31:06,503 --> 00:31:07,383
Klein.

462
00:31:08,063 --> 00:31:09,183
Diga-me.

463
00:31:09,703 --> 00:31:12,423
Onde você pegou o caderno

464
00:31:12,503 --> 00:31:13,943
da Família Antígono?

465
00:31:14,023 --> 00:31:15,303
O caderno sumiu?

466
00:31:16,343 --> 00:31:17,423
Não sei.

467
00:31:17,943 --> 00:31:19,983
No dia 27 de junho,

468
00:31:20,583 --> 00:31:22,783
o que aconteceu na casa de Welch?

469
00:31:23,583 --> 00:31:24,743
Bem.

470
00:31:25,583 --> 00:31:26,463
Naya.

471
00:31:27,663 --> 00:31:28,863
Não sei.

472
00:31:28,943 --> 00:31:31,143
Quando eles morreram,

473
00:31:31,903 --> 00:31:33,903
o que você estava fazendo?

474
00:31:35,463 --> 00:31:36,423
eu...

475
00:31:56,143 --> 00:31:57,983
Eu passei no teste?

476
00:31:58,063 --> 00:32:00,183
Posso ter certeza de três coisas.

477
00:32:00,263 --> 00:32:01,823
Ele atirou em si mesmo,

478
00:32:01,903 --> 00:32:03,103
mas ele ainda está vivo.

479
00:32:03,943 --> 00:32:06,263
Quanto às suas memórias perdidas,

480
00:32:06,343 --> 00:32:08,743
eles são como os de Welch
e as almas de Naya.

481
00:32:08,823 --> 00:32:10,343
Nenhum vestígio pode ser encontrado.

482
00:32:11,943 --> 00:32:14,543
O poder que o afetou é terrível.

483
00:32:15,023 --> 00:32:17,783
Eu nunca me deparei
qualquer coisa tão complicada.

484
00:32:21,743 --> 00:32:23,743
Você deve ter cuidado.

485
00:32:26,263 --> 00:32:28,503
Caderno da Família Antigonus
está faltando.

486
00:32:29,343 --> 00:32:30,823
Você ainda está em perigo.

487
00:32:33,263 --> 00:32:35,423
-Então eu--
-Não somos suas babás.

488
00:32:36,223 --> 00:32:37,623
Não podemos mantê-lo seguro.

489
00:32:40,303 --> 00:32:41,303
Ou...

490
00:32:42,423 --> 00:32:43,903
você gostaria de se juntar a nós

491
00:32:44,463 --> 00:32:47,223
e se tornar um Beyonder?

492
00:34:42,143 --> 00:34:44,143
Traduzido por:
Carol Chen

493
00:34:44,143 --> 00:34:49,143
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

494
00:34:44,143 --> 00:34:54,143
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje